-
1 преподобный отец
1) General subject: His Reverence, Your Reverence, the Reverend Father (о католическом священнике)2) Religion: Reverendus Pater( Reverend Pere, "Reverend Father", сокр. R.P.) -
2 преподобие
(титулование монаха, иеромонаха, настоятеля, реже - иерея, протоиерея, священника (в сочетании с местоимениями "ваше", "его", "их" - при обращении и упоминании)) His Reverence, the ReverendВаше Преподобие — катол. Your Very Reverend Paternity, лат. Vestra Reverendissima Paternitas, сокр. V.R.P.
Его Преподобие (о настоятеле собора или монастыря) — the Very Reverend, сокр. V. Rev.; англик. ( об архидиаконе) Venerable, сокр. Ven.
-
3 преподобный
1) ( как титул священника) the Reverend, сокр. Rev.преподобный отец катол. — the reverend father, His Reverence
2) (а) общее наименование, относящееся к святым подвижникам и отшельникам; духовная жизнь в православии понимается как жизнь богоподобная, отсюда одним из именований святых подвижников в правосл. церкви является "преподобный"; б) третья низшая степень святости в католичестве) Venerable, сокр. Ven., Saintпрпп. Антоний, Савва, Амвросий — Venerable Anthony, Sabboth, Ambrose
прпп. отцы в Синае и Раифе избиенные (д. п. 14/27 января) — the Fathers of Sinai and Raitha
-
4 преподобие
сего́ преподо́бие — his Reverence, the Reverend
-
5 К-184
ПРЕКЛОНЯТЬ/ПРЕКЛОНИТЬ КОЛЕНИ (-а) перед кем-чем elev VP subj: human1. to treat s.o. with the deepest respect, reverenceX преклоняет колени перед Y-ом - X pays homage to YX affords Y the greatest respect.2. (often neg) to submit to s.o. 's authorityX не преклонит колен перед Y-ом - X will not get (go) down on his knees before (to) YX will not bow down to (before) Y. -
6 преклонить колена
• ПРЕКЛОНЯТЬ/ПРЕКЛОНИТЬ КОЛЕНИ (- а) перед кем-чем elev[VP; subj: human]=====1. to treat s.o. with the deepest respect, reverence:- X affords Y the greatest respect.2. [often neg]⇒ to submit to s.o.'s authority:- X will not bow down to (before) Y.Большой русско-английский фразеологический словарь > преклонить колена
-
7 преклонить колени
• ПРЕКЛОНЯТЬ/ПРЕКЛОНИТЬ КОЛЕНИ (- а) перед кем-чем elev[VP; subj: human]=====1. to treat s.o. with the deepest respect, reverence:- X affords Y the greatest respect.2. [often neg]⇒ to submit to s.o.'s authority:- X will not bow down to (before) Y.Большой русско-английский фразеологический словарь > преклонить колени
-
8 преклонять колена
• ПРЕКЛОНЯТЬ/ПРЕКЛОНИТЬ КОЛЕНИ (- а) перед кем-чем elev[VP; subj: human]=====1. to treat s.o. with the deepest respect, reverence:- X affords Y the greatest respect.2. [often neg]⇒ to submit to s.o.'s authority:- X will not bow down to (before) Y.Большой русско-английский фразеологический словарь > преклонять колена
-
9 преклонять колени
• ПРЕКЛОНЯТЬ/ПРЕКЛОНИТЬ КОЛЕНИ (- а) перед кем-чем elev[VP; subj: human]=====1. to treat s.o. with the deepest respect, reverence:- X affords Y the greatest respect.2. [often neg]⇒ to submit to s.o.'s authority:- X will not bow down to (before) Y.Большой русско-английский фразеологический словарь > преклонять колени
-
10 РЕЛИГИЯ
@христианство Christianity @православие Orthodox Christianity @старообрядцы Old Believers @католичество Catholicism @протестантство Protestantism @пятидесятники Pentecostals @иудаизм @еврейство Judaism @еврейские общины Jewish communities @буддизм Buddhism @индуизм Hinduism @ислам Islam @мусульманин Muslim (n.) @церковьchurch@храмtemple@собор cathedral @синагога synagogue @мечеть mosque @благодарение Thanksgiving @благоговение devotion, reverence @благочестие piety @благодать grace @благословение blessing @богоматерь Mother of God @непорочное зачатие Immaculate Conception @страшный суд Last Judgment @чистилище Purgatory @первородный грех original sin @распятие crucifixion @неопалимая купина burning bush @ноев ковчег Noah's Ark @земля обетованная Promised Land @богословие theology @вечная память eternal memory @воздаяние reward @воплощение Incarnation @духовенство clergy @Всемирный Совет Церквей @ВСЦ World Council of Churches (WCC) @сан clerical office, orders @священник priest @ряса cassock @раввин rabbi @муфтий mufti @духовный отец spiritual adviser, confessor @епископ bishop @настоятель храма prior, rector, Father Superior, Abbot @патриарх Patriarch @митрополит Metropolitan @папа римский The Pope @его святейшество His Holiness @призвание calling, vocation @паломник pilgrim @обет vow @служба religious service @эктения liturgy @утреня matins @вечерня vespers @панихида requiem @отпевание burial service @пост fast @Пасха Easter @страстная неделя Holy Week @великий пост Lent @ветхий завет Old Testament @новый завет New Testament @десять заповедей Ten Commandments @евангелие The Gospels @священное писание Holy Scriptures @коран Koran @молитвенник prayer book @откровение revelation @искупление atonement, redemption @искушение temptation @исповедь confession @крещение baptism @креститься to be baptized @перекреститься to make the sign of the cross @милосердие mercy, compassion @проповедь sermon @причастие communion @обрезание circumcision @Словарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > РЕЛИГИЯ
-
11 ловить на лету
разг.1) (жадно прислушиваться, внимать, не упуская ничего) heed every word of smb.; cf. hang on smb.'s lipsБасистов продолжал благоговеть перед Рудиным и ловить на лету каждое его слово. (И. Тургенев, Рудин) — Basistov regarded Rudin with constant reverence and heeded every word of his.
2) (легко понимать, усваивать что-либо) grasp smth. easily; be very quick at smth.; be quick in the uptake- С ним хорошо говорить, - мысль с лёту ловит. (С. Бородин, Дмитрий Донской) — 'I like to converse with him, - he's quick in the uptake.'
См. также в других словарях:
reverence — 1 noun 1 (U) formal great respect and admiration for someone or something (+ for): You should show proper reverence for the national flag. 2 your/his reverence old use used when speaking to or about a priest: The visitors have arrived, your… … Longman dictionary of contemporary English
Reverence — Rev er*ence, n. [F. r[ e]v[ e]rence, L. reverentia. See {Reverent}.] 1. Profound respect and esteem mingled with fear and affection, as for a holy being or place; the disposition to revere; veneration. [1913 Webster] If thou be poor, farewell thy … The Collaborative International Dictionary of English
reverence — n 1 *honor, homage, deference, obeisance Analogous words: piety, devotion, fealty, loyalty, *fidelity: esteem, respect, *regard, admiration 2 veneration, worship, adoration (see under REVERE) Analogous words: fervor, ardor, zeal, * … New Dictionary of Synonyms
Reverence (sculpture) — Reverence is a sculpture created by Jim Sardonis in 1989. The sculpture depicts two tails of whales diving into a sea of grass and is meant to symbolize the fragility of the planet. The tails were made from 36 tons of African black granite and… … Wikipedia
reverence — ► NOUN 1) deep respect. 2) archaic a bow or curtsy. 3) (His/Your Reverence) a title given to a member of the clergy, especially a priest in Ireland. ► VERB ▪ regard or treat with reverence … English terms dictionary
reverence — [rev′ə rəns, rev′rəns] n. [OFr < L reverentia < reverens: see REVERENT] 1. a feeling or attitude of deep respect, love, and awe, as for something sacred; veneration 2. a manifestation of this; specif., a bow, curtsy, or similar gesture of… … English World dictionary
reverence — reverencer, n. /rev euhr euhns, rev reuhns/, n., v., reverenced, reverencing. n. 1. a feeling or attitude of deep respect tinged with awe; veneration. 2. the outward manifestation of this feeling: to pay reverence. 3. a gesture indicative of deep … Universalium
reverence — noun 1》 deep respect. 2》 archaic a bow or curtsy. 3》 (His/Your Reverence) a title given to a member of the clergy, especially a priest in Ireland. verb regard or treat with reverence. Origin ME: from OFr., from L. reverentia, from revereri (see… … English new terms dictionary
reverence — rev•er•ence [[t]ˈrɛv ər əns, ˈrɛv rəns[/t]] n. v. enced, enc•ing 1) a feeling or attitude of deep respect tinged with awe; veneration 2) the outward manifestation of this feeling: to pay reverence[/ex] 3) a gesture indicative of deep respect; an… … From formal English to slang
reverence — /ˈrɛvərəns / (say revuhruhns), /ˈrɛvrəns / (say revruhns) noun 1. the feeling or attitude of deep respect tinged with awe; veneration. 2. the outward manifestation of this feeling: to pay reverence. 3. a gesture indicative of deep respect; an… …
His/Your Reverence — a title given to a member of the clergy, especially a priest in Ireland. → reverence … English new terms dictionary
